Services
DOMAINES DE TRADUCTION
La liste des domaines de spécialisation exposée ci-dessous n’est pas exhaustive. Elle reflète seulement les domaines dans lesquels j’interviens le plus souvent. Je traduis également des textes relevant du tourisme et de l’environnement, et des textes de portée générale.
language
Votre document n’appartient à aucun de ces domaines ?
N’hésitez pas à me contacter et à m’envoyer le document original. Il est en effet tout à fait possible je sois qualifiée pour me charger de la traduction. Dans tous les cas, je vous ferai parvenir une réponse le jour même.
RÉVISION ET RELECTURE
Outre la traduction, BabelTranslation met à votre disposition des services de révision et/ou de relecture de vos textes déjà rédigés en français.
La révision consiste à relire attentivement et méthodiquement une traduction en la comparant au texte source (document original). Ainsi, je vérifie que le sens a bien été traduit et j’analyse le style, la syntaxe et la qualité de l’expression.
Quant à la relecture, cet exercice consiste à vérifier uniquement le texte cible sans le comparer au texte source. Je vérifie donc minutieusement l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, la typographie et la mise en page de vos écrits en français, et je corrige les coquilles ayant pu s’y glisser.
Un document où figurent les corrections et mes suggestions vous sera remis avec le document final.
IMPORTANT : Ces services concernent des écrits traduits ou rédigés par des tiers. Si la traduction est réalisée par mes soins, ces deux étapes font partie intégrante de la prestation de traduction. Révision et relecture sont systématiquement faites afin de garantir le niveau de qualité proposé par BabelTranslation.
[/icon_timeline_feat][/icon_timeline]